Yes. Screenshot the stack trace, send it to a model as an image, and ask. Vision-capable models read error text from pixels, including traces in terminals and logs.
Point Omni at a local model you run yourself and the same actions work with nothing leaving your machine, subject to that model's own quality and speed.
Chrome forbids extensions on its own pages: all chrome:// URLs, the Web Store, DevTools, and about: pages. Nothing runs there for any extension, and there is no workaround.
Chrome gives a shortcut to whichever extension claimed it first, without warning. Open chrome://extensions/shortcuts to see the current owner and rebind the combination.